Ma vie là!

Puisqu'elle nous le demande si gentillement, voici quelques photos qui me ressemblent... Voici un apercu de Moi.

Since she's asked us so nicely, here are a few photos of what I wear/carry

g  

Mais pourquoi ces anglais qui boivent autant de the, acceptent-ils de boire du the si ... mauvais? Pourquoi faut-il que j'aille m'approvisionner en France alors que je vis au Royaume des tea-room!?!

Tell me why the English, who drink so much tea, accept to drink such an....awful tea? Why do I have to go all the way to France to stock up when I live in the Kingdom of the tea-rooms??!!

Y a des jours comme ca, ou il y'en a que pour Papa...

There are days like that, when it's all about Papa...

Et voila ma nouvelle coupe de cheveux! avec une frange longue et plus prononcee. Vous en dites quoi?

Here's my new haicut! with a longer fringe...what do you think? do you like it?

Premier croissant...il a l'air d'aimer!              First croissant...he seems to like it!

Un week-end passe a faire du menage, des courses (cadeaux d'anniversaire pour mon petit homme), a preparer mes cours, a boire du bon vin (merci Daddy!), a ecouter des chansons d'antan sur ChanteFrance , a organiser la matinee portes-ouvertes de l'ecole, a se payer un PV pour faute d'avoir oublier de payer le parking... un week-end avec du tout et du rien, du bon et du doux, des calins du p'tit loup, et puis le voir faire ses 2/3 premiers pas pour se jeter sur moi... Happy Sunday!

Pour les autres HSE, allez voir PoppyRose

A weekend spent doing some housework, doing some shopping (birthday presents for my little boy), preparing my lessons, drinking some good wine (Merci Daddy!), listening to old French songs on ChanteFrance, organising the Open Morning at school, paying the fine for having forgotten to pay the carpark...a weekend with a bit of everything and not so much, some cuddles from my little man, and seing him make his 2/3 first steps, before throwing himself onto me... Happy Sunday!

For the other HSE, go and see PoppyRose

  Petit NathaN adore son cheval a bascule (merci R et C!) et depuis hier, il arrive a y monter tout seul comme un pro! Le plus rigolo, c'est qu'il monte dessus, se balance 2/3 fois, puis descend aussitot - alors desolee pour la qualite des photos, je dois faire vite!

Little NathaN adores his rocking horse (merci R et C!) and since yesterday, he can climb onto it by himself, like a pro! The funniest is that he climbs onto it, rocks 2/3 times, and then gets off straight away - so sorry for the poor quality of the photos, I have to be quick!

Un reveil matinal de la part de NathaN (6h40!) / une sortie a Mums and Tots pour jouets avec ses copains et copines / quelques courses pour le repas de ce soir / un bon dejeuner, et une sieste pour monsieur / un bon dejeuner et des corrections pour moi / du bidouillage / une tasse de the au cafe du coin avec Fiona et Becky / un diner mange comme un grand...ou presque / des Thai salmon fishcakes delicieux! / des tickets pour le concert de Only Men Aloud achetes (le cousin de mon Homme sera sur scene!) :)

Et vous, comment etait votre journee?

An early wake up call from NathaN (6.40 am!) / an outing to Mums and Tots to play with some friends / some shopping for tonight's dinner / a good lunch and a nap / a good lunch and some marking / a cup of tea in our local coffee shop with Fiona and Becky / a dinner, eaten like a big boy...or nearly / some delicious Thai salmon fishcakes! / bought my tickets to go and see Only Men Aloud (my Man's cousin will be on stage!) :)

And how was your day?

Deja? et bah oui!

Dans 2 semaines, on part dans la region des Lakes a Ambleside! On a envie d'une semaine loin de tout, sans contraintes, sans imposes, sans tele...avoir le temps de vivre tout simplement, de profiter de notre petite famille, de rire, de se promener, de lire, d'ecouter le chant des oiseaux. Bon, je m'arrete, ca devient bucolique! Oh, j'ai hate d'y aller!!! Peut-etre que ce sera la-bas que NathaN se decidera a marcher, ou peut-etre pas...

Already the holidays? well, in 2 weeks...

And we're going to Ambleside, in the Lake District! We just want a week away from everything, without constraints, without TV... to have the time to breathe, to make the most of our little family, to laugh, to go for a walk, to read, to listen to the birds singing. I'd better stop, it's getting very bucolique! Oh, I can't wait to go there!!! Maybe NathaN will decide to make his first real steps over then, or maybe he won't...

Y'a pu.

Quoi? Comment? Repetez s'il vous plait? je ne vous entends pas...

Depuis hier soir...j'ai perdu ma voix. Pour une prof, c'est plutot genant...

Heureusement, les eleves se pretent au jeu et travaillent quand meme!

All gone.

What? Pardon? Can you repeat please? I can't hear you...

Since yesterday evening...I've lost my voice. Rather careless for a teacher...

Lucky me, my pupils are very good and still manage to work!

Mon fils est si gentil, il a insiste pour m'aider a vider le lave-vaiselle!

My son is so helpful, he insisted to help me empty the dishwasher!