Ma vie là!

Je suis fiere de moi! J'ai fait mon premier scrap!

L'occasion? La naissance de la petite Chloe... Felicitations a la Maman et au Papa.

I'm proud of myself! I've made my first scrap!

The occasion? The birth of the little Chloe... Congratulations to the Mum and Dad

Joyeux moisiversaire… 5 mois jour pour jour!

Et que fait-il de si special ce petit?

• Il rit avec anticipation (quand il y a la bêbête qui monte…)
• Il fait des nouveaux sons
• Il montre ses émotions (pleure avec des larmes…etc)
• Il va à la piscine
• Il met la tête sous l’eau
• Il tend les bras pour qu’on le prenne
• Il boit au biberon J (un par jour)
• Il se promène en poussette (fini le landau !)
• Il cherche à atteindre les jouets qui sont loin
• Il se retourne : ventre/dos et dos/ventre
• Il passe un objet d’une main à l’autre
• Il adore ses pieds!
• Il regarde intensement tout ce que l'on met dans notre bouche...

Happy birthday… 5 months to the day!

And what exactly it is that he does this one?

• He laughs with anticipation
• He makes new noises
• He shows his emotions (cries with some tears…etc)
• He goes to the swimming pool
• He goes under water
• He opens his arms to be picked up
• He drinks from the bottle (one a day)
• He goes around in his pushchair – no more pram
• He tries to reach the toys which are far away
• He rolls from his back to his front and from his front to his back
• He passes objects from one hand to the other
• He loves his feet!
• He stares at everything that we put into our mouth

Bonne nouvelle! Mon directeur a accepte ma demande de travail a mi-temps:) Donc a la rentree de septembre, je travaillerai a 50 % - Genial!!! Ca me laissera un peu plus de temps avec mon Tetard.

Great news! My headmaster has accepted my request to work part-time:) So in September, I'll work half a timetable - Fantastique!!! That will give me a little more time with my Tadpole.

                         Donc voila, au Baby Group, on nous a demande de fabriquer un chapeau pour Paques et de l'apporter pour le dernier meeting avant les vacances (demain!) pour une competition. Ca fait 5 semaines qu'on nous l'a dit, et evidemment, comme toute bonne jeune maman super-organisee, j'ai attendu la derniere minute pour faire quoi que ce soit... Donc cet aprem', en 4eme vitesse, je suis allee chercher du materiel et j'ai confectionne  decore mon premier chapeau. Et voici le resultat:

                         So, at the Baby Group, we've been asked to make an Easter Bonnet and to bring it to the last meeting before the holidays (tomorrow!) for a competition. I've known this for 5 weeks, and obviously, like all good, super-organised, yummy-mummy, I've waited till the last minute to do anything... So this afternoon, I dashed to get some stuff to make decorate my first hat. And here it is:

Bon, je ne pense pas que ce soit le gagnant, mais enfin, on verra bien...

Well, I'm not sure that it will be the winning one, but we'll see...

Grace a elle, j'ai decouvert tout un nouveau monde pour m'amuser avec les photos de mon Tetard...

Thanks to her, I've discovered a all new world to have fun with the photos of the Tadpole...

Voici quelques uns des lives que j'ai lu recemment.

Je profite au maximum de ces quelques mois a la maison avec le Tetard pour lire, lire et lire (enfin, quand il dort!)... Il y a tant de livres a la maison que je me suis promise de lire, il faut bien s'y mettre. Et puis je viens d'entamer mon premier Rushdie. Je n'ai lu que le premier chapitre, mais ca me rappelle beaucoup Garcia Marquez et ses 100 ans de solitude. Et vous c'est quoi vos bouquins du moments?

Here are a few of the books I've read recently.

I'm making the most of those months at home with the Tadpole to read, read, and read some more (well, when he's asleep!)... There are so many books around the house which I've been meaning to read, might as well start now! And I've just started my first Rushdie. I've only read the first chapter, but it really reminds me of Garcia Marquez and his 100 years of solitude. What about you? What are you reading at the moment?

Profiter de ces premiers rayons de soleil...comme une promesse des jours a venir...mais viendront-ils un jour?

En tout cas, aujourd'hui, comme le gentil Prince n'avait pas ecole cet apres-midi, on en a profite pour aller se balader du cote de Werneth Low. C'etait comme une journee de samedi, sauf que samedi ne sera la que demain. Ah la douceur des beaux jours!

Let's make the most of the first sunshine...just like a promise of days to come...but will they ever come?

In any case, today, since the Prince didn't have school this afternoon, we went for a stroll near Werneth Low. It felt like a Saturday, except that Saturday will only be here tomorrow. Ah sweet sunny days!

Cette fois, je ne me suis pas degonflee! Et pour la toute premiere fois, j'ai emmene le Tetard barboter dans une grande mare...la piscine municipale. Il a adore!!!

Le jeudi matin, il y a une session pour enfants et on a bien patauger pendant 20 minutes. Puis le maitre-nageur nous a fait chanter des chansons avec des mouvements dans l'eau. Le Tetard s'est regale! Et puis comble du bonheur, il s'est endormi en rentrant et ca fait 2 heures que je ne l'entends pas! Donc c'est promis, on y retourne la semaine prochaine!

This time, I didn't chicken out! And for the first time, I took the Tadpole for a splash in a big pond... our local pool. He loved it!!!

On Thursday mornings, there is a pre-school session. So we had a good swim for 20 minutes. Then the lifeguard made us sing some songs with some moves in the water. The Tadpole had a great time (a whale of a time :) And to top it all, he fell asleep on the way back and I haven't heard him for the past 2 hours! So promise, we're going back next week!

Voici le joli sac que le Tetard a offert a sa Grenouille preferee pour la fete des meres.

Here is the pretty bag the Tadpole gave his favourite Frog for Mothers' Day.

Ca sent le printemps a Davenport!

Ce matin, on est alle au Baby Massage, et il y avait 3 petites filles avec nous (et un autre garcon). Et on peut dire le Tetard s'est bien rinse l'oeil! En plus, elles n'ont pas arrete de le mater - enfin, jusqu'a ce qu'il commence a pleurer/crier! Ah! C'est la drague, c'est tout un art!

Et cet aprem' Debbie est venue nous voir. Comme il faisait si beau, ni une ni deux, on a sorti la poussette (et oui...fini le landeau!). On a fait le tour du parc, histoire de bien meriter notre chocolat chaud...

Spring must be around the corner in Davenport!

This morning, we went to Baby Massage, and there were 3 cute little girls (and another boy) with us. And let me tell you that the Tadpole loved it! And to top it all, they wouldn't stop staring at him...well that is until he started crying/screaming! Ah well - chatting up, it's an art!

And this afternoon, Debbie came to see us. As the weather was glorious, we didn't hesitate one bit and we headed out with the pushchair (yes, the Tadpole is now too big for the pram!). We went to our lovely local park and had a good walk, well, enough to justify the cup of hot chocolate...